Negli episodi precedenti...
L'obiettivo dell'imboscata del 5 settembre era un testimone protetto.
John Thomas Hunter...
Ispettore Denton, la dichiaro in arresto per complicità nell'omicidio di un testimone.
La persona più vicina al testimone, della quale lui si fidava, era il sergente Akers.
Voi due vi ritrovavate sempre vicine.
Preferisco non indagare sulla morte di un'ex-collega. Voglio mantenere le distanze.
Mi ha chiamato la sera dell'imboscata.
Perché non l'hai detto?
Io e Rich avevamo una storia di nascosto da Jayne.
Pare che Jayne Akers abbia ricevuto pagamenti consistenti.
- Quanto consistenti? - Oltre le 50mila sterline.
Infermiera, dov'è...?
Chi è quest'uomo?
LINE OF DUTY S02E04
I rendiconti dimostrano che il sovrintendente Hastings è in gravi difficoltà economiche.
- Vorrei che continuassi. - Grazie mille, signore. Grazie, signore.
Credo che meno persone sappiano della tua situazione, meglio sia.
Non capisci che mi hanno incastrata?
L'unica persona cui ho parlato dell'operazione è stata Mike Dryden.
La notte dell'imboscata proprio questo agente ha cambiato i turni,
Il vice-capo della polizia deve dichiarare qualcosa
riguardo all'accusa per eccesso di velocità?
Io e mia moglie respingiamo l'accusa in modo categorico.
Hargreaves la chiama Jolly. Jolly Rogerson.*(*nome bandiera pirati N.d.T)
E' un vero simpaticone.
Quindi c'è un corpo.
Lo stiamo portando via.
Ero solo alla ricerca di Carly.
Di tutte le persone scomparse da tanto tempo, perché proprio lei?
Chiamami dopo per la perizia iniziale.
Hai parlato con l'AC-12.
Le credo.
Traduzione: maykia, Alle83, Virginia, dottorcitty, ~McC~.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Mancano tre minuti alle sette
e state ascoltando il "Breakfast Show".
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho dovuto parlare della situazione al lavoro.
- La nostra situazione? - No, no, solo delle finanze.
Ora tutti sanno i fatti nostri.
No, no. Solo un vice-comandante, in confidenza. Uno importante.
Di fatto,
questo ufficiale ha un'ottima opinione di me, quindi penso che le cose miglioreranno.
Come?
In caso mi candidassi per una promozione,
quando questo caso sarà risolto.
Questo ufficiale m'ha fatto più o meno capire che ci sono delle possibilità.
Bene.
Una promozione non è una cosetta, tesoro.
Lo stipendio aumenta.
Pensione più alta.
Prima dobbiamo chiarire alcune cose.
Lo dico ancora,
sono profondamente dispiaciuto...
di non aver parlato con te delle nostre finanze. E' stato uno sbaglio.
Volevo solo farti una sorpresa.
Che male c'è a dare un'occhiata?
Bene, abbiamo letto tutti questo rapporto. Sembra che il sergente Akers fosse corrotta.
Beh, finora è solo indiziario.
Beh, se l'agente che deve occuparsi di un testimone sotto protezione
è corrotto ed il testimone viene ucciso,
per quel che mi riguarda, non c'è molto spazio per indizi.
Scusa, amico.
- Le prove sono prove. - Bene.
Dot, Steve... il marito. Avete detto che si comportava in modo sospetto?
Forse sono saltato a una conclusione sbagliata.
Va bene, Steve. Pensiamo a fare il nostro lavoro.
Brava, Kate. Togliamoci ogni dubbio.
Portiamo dentro il marito per un interrogatorio e perquisiamo la casa.
- Benissimo, signore. - Andate.
Signore. Non abbiamo parlato del vice-capo della polizia Dryden.
Denton ha sollevato accuse contro di lui e finora è stato tutto verificato.
Hanno lavorato assieme. Si vedevano fuori dal lavoro
e lui ha fatto sì che lei fosse di turno la notte dell'imboscata.
E' davvero una gran brutta accusa da fare ad un superiore.
Soprattutto a un superiore con eccellenti precedenti di servizio pubblico.
Beh, c'è questa soffiata alla stampa
di lui e sua moglie che si scambiano i punti per una multa.
Con tutto il rispetto, signore,
se non ce ne occupassimo, sembrerebbe favoritismo.
E, signore, ho controllato il sito di Dryden.
Partirà domani per una serie di conferenze,
quindi se non lo portiamo dentro oggi, lo perderemo per il resto della settimana.
Possiamo ritardare di un giorno l'arresto di Rich Akers.
Non andrà da nessuna parte, non sa che gli stiamo addosso.
In teoria, Dryden è più legato all'imboscata e dev'essere la priorità.
Anche solo per escluderlo il prima possibile.
Va bene, nessun errore, mi raccomando, voglio che sia curato ogni minimo dettaglio
prima che quell'uomo entri nell'edificio, intesi?
- Sissignore. - Potete andare.
Elvis è entrato nell'edificio.
Grazie per la collaborazione, signore.
Spero non ci vorrà molto, Ted.
Aspettiamo il capo della polizia Lightwater, signore,
- a causa degli accordi speciali. - Barry Lightwater sta venendo qui?
Sì, la sua squadra sta litigando con la commissione di Polizia.
Detto fra noi, credo sarà felice di avere una scusa per allontanarsi.
Come ho detto, signore, le siamo molto grati.
Comodi.
Grazie, signore.
Scusate, scusate. Rimanete seduti.
- Signore, prego. - Grazie, Ted.
Grazie. Grazie.
Credo di dover intervenire solo in caso di qualche scorrettezza.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Interrogatorio dell'AC-12 del vice-capo della polizia Michael Dryden,
con il sovrintendente Hastings, l'ispettore Cottan, il sergente Arnott, l'agente Fleming.
La prassi prevede che il soggetto sia interrogato
da un poliziotto di almeno un grado superiore.
Tuttavia in questo caso ciò non può accadere, quindi
Lightwater, capo della polizia del corpo di East Midlands,
ha gentilmente accettato di presenziare come osservatore.
Lei e l'ACPO siete d'accordo?
- Sono pronto. Procediamo. - Grazie, signore. Grazie.
Bene, vi rimando al documento 1 nella vostra cartella.
E' stato fatto reclamo riguardo un'infrazione del codice della strada,
un eccesso di velocità
avvenuto la sera del 16 agosto di quest'anno.
Il veicolo registrato a nome della signora Helen Dryden
è stato fotografato dall'autovelox mentre superava il limite di velocità.
Poi, una settimana dopo, il 23 agosto,
la Stradale ha ricevuto notifica dalla signora Helen Dryden
che al momento dell'infrazione,
il veicolo era in realtà guidato da lei, vice-capo polizia Dryden.
Esatto.
E' stata fatta un'accusa
secondo cui la signora Dryden e/o lei abbiate falsificato la notifica.
Errato.
Ero io al volante. Helen era a casa.
E si ricorda il motivo per cui ha usato la macchina quella sera?
Sono uscito di casa e sono tornato in città per comprare birra e vino in un negozio.
Ho cambiato idea, sono tornato a casa.
E può spiegare il perché dell'accusa contraria?
Sono un bersaglio. Qualcuno nella organizzazione vuol mettermi in cattiva luce.
Spero cercherete i responsabili con
lo stesso impegno con cui investigate su queste fesserie.
Lo faremo, signore. Lo faremo.
Mi fa piacere saperlo.
Potrei fare una domanda, signore?
Complimenti per il coraggio! Proceda.
- Non è andato al negozio di liquori? - No.
Quindi l'unica persona che l'ha vista uscire di casa e tornare è la signora Dryden?
Molto probabilmente.
E' possibile avere una dichiarazione della signora Dryden?
Non vi addestrano più?
Non si può costringere un coniuge a testimoniare.
Signore, non siamo obbligati a informare sua moglie che non è costretta a testimoniare.
Se possa o no testimoniare contro di lei è opinabile,
per la sentenza del 2008 Regina contro L.
Glielo dirò, sarà dalla mia parte.
Non c'è niente di opinabile qui.
C'è altro?
Perché ha cambiato idea d'andare al negozio?
L'ho fatto e basta.
Se posso, signore, vorrei chiarire alcuni dettagli poco chiari
riguardo l'indagine sull'imboscata della sera del 5 settembre.
La mia priorità. Qualunque cosa per essere d'aiuto.
Grazie, signore.
Agente Fleming, signore.
Ha ricevuto una telefonata dall'ispettore Lindsay Denton quella sera?
Sì, non riusciva a contattare il vice-supervisore capo.
Mi chiamò. Diedi il benestare Gold per l'operazione.
Le ha spiegato la natura dell'operazione, signore?
No, di solito approvo le operazioni senza saperne un cazzo di niente.
Scusi, signore.
In particolare, signore, autorizzò l'ispettore Denton
a procedere senza rinforzi e senza armi?
La telefonata non è stata registrata?
Chiamò dal suo ufficio, non dalla postazione di servizio, quindi no, signore.
Non ricordo che l'ispettore Denton mi abbia informato di questi fatti.
Se l'avesse fatto, avrei espresso i miei dubbi, ovviamente.
Riguardo ai turni e alla reperibilità,
in particolare riguardo alle sostituzioni alla centrale della Quarta Strada,
è sua abitudine interessarsene?
Perché dovrei?
Quindi non è affatto coinvolto negli eventi
connessi al fatto che l'ispettore Denton fosse di servizio quella sera?
Controllo personalmente anche se i poliziotti in servizio
mettono prima la scarpa destra o la sinistra.
C'è altro?
Qualcuno può aver sentito la sua telefonata con l'ispettore Denton?
Solo mia moglie.
- Ne abbiamo già parlato, credo, sergente... - Arnott, signore.
Ha sentito la telefonata o ne ha parlato con lei?
Dove vuol arrivare?
Signore, credo che il sergente Arnott sia preoccupato che sua moglie
abbia organizzato l'imboscata con le sue amiche del circolo del ricamo.
Penso di poter escludere questa teoria, ispettore...
Cottan, signore.
Cottan, certo. L'esperto di protezione testimoni dell'AC-9.
Esatto, signore.
Ascolta, Ted, tu sei sposato, sai come funziona.
Se ti chiama una donna dopo le dieci di sera,
che Dio t'aiuti se non dici di cosa si tratta, giusto?
Sì, giusto, signore.
Beh, io sono divorziato, signore. Ora capisco perché.
Esatto. Ho detto a mia moglie che era una telefonata di lavoro, nient'altro.
Ovvio, se volete indagare più a fondo, sono a vostra completa disposizione.
Qualunque cosa per prendere quei bastardi, giusto, Ted?
Grazie, signore.
Signore, la telefonata dell'ispettore Denton.
E' stato il suo primo contatto con lei?
Cosa intende dire?
La conosceva già, signore?
Senti, Kate, credo siamo obbligati ad agire
entro i limiti della notifica della norma 15 ed ogni
altro tipo di domanda dev'essere presentata in forma scritta
al vice-capo della polizia Dryden e all'Associazione Capi di Polizia.
Bene.
Giusto, signore?
- Esatto, Hastings. - Grazie, signore.
Mi scuso ancora per averla disturbata, signore.
Signore.
Ted.
- La mia squadra. Sono giovani, volenterosi. - Tranquillo.
Spero capisca perché abbiamo dovuto farlo.
- Nessuno deve sembrare al di sopra... - Ted, stai tranquillo.
Mi sentirei mortificato se pensasse che non sono stato riconoscente per il suo aiuto.
Non mi è neanche passato per la testa.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Signore, ho elencato le domande senza risposta relative a Dryden,
se ha approvato l'operazione senza armi e rinforzi,
il cambio turno all'ispettore Denton, la presunta relazione...
Senti, il capo ha detto che dobbiamo stare attenti a ciò che diciamo.
Questo spiega le tue battute da cabaret?
Ci sono tanti modi per portare a termine un lavoro.
Non mi pare di averti dato il permesso di parlare.
Signore.
Va tutto bene, Steve, hai fatto un ottimo lavoro.
Vorrei delle spiegazioni, signore.
Interrogheremo la signora Dryden?
No, no, non deve essere probatorio.
Sì, signore.
A me sembrano un sacco di cavolate, comunque.
Perché mentire per incriminare se stesso?
Semmai, se la caverebbe dando la colpa alla moglie.
Beh, credo che ci sia sempre più chiaro perché Dot abbia divorziato.
Perché non lasciamo perdere?
- Rifilala alla Stradale. - Sì, signore.
E la presunta relazione con la Denton? Cerchiamo delle prove?
Pensavo avesse detto che era finita, Steve.
Con rispetto, signore, crea un legame tra la Denton e chi lei accusa d'averla incastrata.
Possiamo evitare d'urlare cose simili, utili a metter fine alla carriera?
Sì, sì, va bene, va bene.
D'accordo, Steve, trova delle prove.
Ma ricorda...
abbiamo a che fare col matrimonio di altri.
Signore.
- Signore. - Signore.
Che fa nella porta accanto?
Si allontani dalla porta.
Che è successo alle altre due?
Per la sua sicurezza, farà ginnastica da sola.
E se Dryden volesse crearsi un alibi per l'eccesso di velocità di quella notte?
D'accordo...
fai richiesta per la sua agenda elettronica e per l'accesso alle sue email.
- Scopri i suoi movimenti quel giorno. - Va bene.
Agente Fleming...
Grazie.
- Cosa? - La crimini violenti ha arrestato Rich Akers.
Riguardo sua moglie, il sergente Akers,
come mai la sua situazione finanziaria è cambiata tanto radicalmente
nel mese precedente alla sua morte?
Non so a cosa si riferisca.
Questo è un resoconto analitico avuto dall'Unità indagini finanziarie.
Mostra i suoi movimenti finanziari degli ultimi sei mesi.
Durante i primi cinque mesi, lo schema di addebiti sul conto è costante.
Prelievi di contanti, beni e servizi pagati con la carta di debito connessa al conto.
Poi, improvvisamente, il nulla.
Niente più prelievi di contanti né pagamenti con carta di debito.
Come se miracolosamente sua moglie avesse smesso di spendere soldi.
O non ne avesse bisogno.
D'accordo.
Questo schema lo vediamo spesso quando una persona ricorre al pagamento in contanti.
D'accordo.
Riconosce questo estratto conto,
anche questo avuto dall'Unità indagini finanziarie?
E' il mio conto.
Non ha fatto neanche un prelievo di contanti nelle ultime sei settimane.
Solo una cosa pagata con carta di credito.
Neanche lei ha più bisogno di soldi?
Beh, non avevo introiti.
Perciò sapevo di dover stringere la cinghia.
Una squadra ha perquisito casa sua oggi.
Il suo cliente era in arresto, quindi la perquisizione autorizzata
per l'articolo 18 comma 1 della Legge su polizia e prove dei crimini.
Abbiamo trovato questa valigetta sotto le assi del pavimento.
C'erano 20 mila sterline in contanti.
24 ore...
Non andrà da nessuna parte.
Idiota.
Non è colpa tua, dai.
Si sono procurati le indagini finanziarie, tutto qui.
Già.
Allora, da dove arrivano?
Non li ho mai visti prima.
- Non ha mai visto sua moglie con questi? - Ho detto di non averli mai visti prima.
- Sua moglie prendeva bustarelle, vero? - No.
- Ha detto di non aver chiesto. - Io...
Era ovvio che stesse succedendo qualcosa.
- Non ha chiesto da dove venissero i soldi? - No.
- Perché no? - Non l'ho chiesto e basta.
Richard Akers,
le prove ottenute nel corso dell'indagine
saranno inoltrate al Giudice per le indagini preliminari.
La incriminiamo in base all'articolo 329 comma 1
delle Legge sui proventi del crimine
per aver acquisito, usato o essere entrato in possesso di beni di provenienza illecita,
vale a dire fondi ricevuti da sua moglie
per la complicità nell'omicidio di un testimone protetto.
Interrogatorio terminato.
Il punto è che...
avevate le stesse prove che avevamo noi,
ma noi abbiamo agito, giusto?
Voi no.
Kate...
la cosa è già messa male, comportati bene.
Sì.
Sergente Arnott, AC-12.
Siamo autorizzati dall'agente di custodia a tenere un interrogatorio di intelligence,
senza registrarlo.
Va bene.
Bastardo.
Fare la santerellina non ti si addice, Kate.
Non hai mai chiuso un occhio?
A favore di qualcuno?
Questa gente metterà in croce Jayne, sia che capisca la situazione o no.
- Chi c'è là fuori? - Nessuno.
Teneva dei resoconti.
Nascosti.
Resoconti di cosa?
Del suo ultimo caso.
Il testimone protetto che è stato ucciso.
Credo volesse avere potere sui criminali con cui aveva a che fare.
Dove sono ora questi resoconti?
Su chiavette.
Le ho messe tutte in una busta imbottita.
Ho aperto una casella postale e le ho inviate tutte lì.
Grazie.
Senti, mi dispiace. Devo lavorare fino a tardi di nuovo.
Pensi che sia un imbecille.
Si allontani dalla porta.
Signora F. Jackson-Unità Persone Vulnerabili. Agente per il benessere dei detenuti.
Entri.
Salve, Lindsay, sono Fiona.
La prego, si sieda.
Ho delle brutte notizie da comunicarle.
Stamattina ho ricevuto una chiamata dalla casa di riposo Ashcliffe.
Stamattina presto, sua madre è stata colpita da un ictus molto grave.
Sta molto male.
Mi dispiace davvero.
Adesso come è messa?
Cercano di alleviarle il dolore.
- C'è un geriatra, il dottor Panesar. - Sì, l'ha visitata.
Ha deciso di non trasferirla, visto che ha firmato una DAT.
- "Dichiarazione anticipata di trattamento". - L'ho firmata io.
Le siamo molto vicini in questo momento difficile.
Sono a sua disposizione come agente per il benessere dei detenuti.
Posso anche fissarle un appuntamento col cappellano.
Posso vedere anche un omeopata, già che ci sono?
E' molto sarcastica o vorrebbe che contattassi un omeopata?
Voglio solo vedere mia mamma.
E' stata coinvolta in disordini
- e si è fatta del male. - Sono stata aggredita.
Io mi attengo a ciò che è scritto nella sua cartella.
Ciò significa che non potrò vedere mia mamma?
La decisione spetta alla direttrice.
Kate, sono arrivate le chiavette di Jayne Akers.
Vada.
Abbiamo dato priorità al materiale con data antecedente all'imboscata.
"T. furibondo per la dichiarazione del 9 agosto." T sta per Tommy.
Vediamo chi ha detto cosa il 9 agosto, d'accordo?
- Bene. - "Devo rassicurarlo
sulla sua immunità dall'azione penale."
"Se AS è compromesso richiedere T immediato."
- Alloggio sicuro. - Trasferimento.
- "Preso contatto." - Contatto con chi?
- Forse con la Denton? - Non è possibile.
Questo è prima della notte dell'imboscata, prima che Akers la chiamasse.
Non ci sono altri dettagli sulla persona contattata.
Steve.
24 ore, figliolo, è quello che hai detto.
Ho fatto un casino, capo.
Non ci sono scuse.
Steve,
abbiamo avuto delle divergenze,
ma sarebbe dannatamente più facile ignorarle se si portasse a termine il lavoro.
APPUNTI DI LAVORO. CARENZE NELLA CAUSA CONTRO LINDSAY DENTON.
MANCANZA DI MOTIVAZIONE, OCCASIONE E MEZZI.
E' stato Hargreaves a decidere l'arresto.
Ero in disaccordo totale, per quel che vale.
Va bene.
Aspetta.
Vuoi una birra?
Sì.
- Hai tutti i diritti di essere incazzato. - Dici?
Hai detto che pensavi Akers nascondesse qualcosa.
Non ho detto di indagare sui suoi rendiconti finanziari.
- E' il mio lavoro. - Mettermi nei guai col capo?
Grazie a me hai avuto i video del parcheggio dell'ospedale,
l'accesso alla scena del crimine alla zona industriale.
L'ho presa come: faccio un favore a te, tu a me.
Quello è venuto dopo.
Sì.
Mi fa piacere non averlo dovuto sottolineare.
Comunque, sono venuta solo per dire questo, quindi...
Non devi andartene.
Io e te, vogliamo...
vogliamo solo portare a termine il lavoro.
E' piuttosto difficile metterlo da parte.
Sì.
Non voglio dire che sia... finita.
In pausa?
Sì.
Il mio numero personale per quando sarà tutto finito.
Buona fortuna di portare a termine il lavoro.
Anche a te.
L'AUTO DI AKERS.
Sergente Arnott, AC-12.
Un momento, prego.
Va tutto bene, ho sbrigato tutte le pratiche.
Come hai scoperto questo posto?
Ho lavorato come un matto.
Da questa parte.
Queste sono le auto della scena del crimine.
Sono state analizzate sul posto fino al 6 settembre,
poi sono state portate qui.
E' l'auto registrata a nome del sergente Akers?
Proprio quella.
E' tutto com'era?
Con l'eccezione degli oggetti recuperati sopra o dentro il veicolo.
Dove sono?
Qui.
- Ho un inventario degli oggetti come prova. - Dobbiamo vederlo.
- Vi stampo una copia. - E dobbiamo controllarli personalmente.
Grazie.
Hai mai visto una di queste prima?
Ne ho usata una quand'ero all'Antiterrorismo.
- Cos'è? - Un dispositivo di localizzazione.
Cosa diavolo state facendo?
- Da quanto tacete su questa cosa? - Fuori!
E' proprietà privata qui, non è di sua competenza.
Lui... fuori.
Le ho già dato un mandato per perquisire questi locali,
se ostacola me o la mia collega sarà arrestato
per ostruzione ad un agente di polizia nel legale adempimento del proprio dovere.
Le spiace darci un minuto?
- C'era una botta su quell'auto. - Ecco improvvisamente un investigatore.
Quando l'avete trovata? Il primo giorno?
- Meglio lasciar perdere, figliolo. - Nell'indagine su Denton,
la strada che aveva preso non contava. Gli uomini dell'imboscata seguivano la Akers.
Beh, nessuno vi ha spinti ad incastrare la Denton, giusto?
Voi stronzi avete fatto tutto da soli.
Abbiamo ciò per cui siamo venuti, Steve.
Finiamola qui, va bene?
Signore.
Chiuda.
Si allontani dalla porta.
Oggi sarà accompagnata fuori dall'edificio.
E per quanto tempo starò con mia mamma?
La direttrice non ha ancora dato il suo benestare.
Questa è un'ingiunzione per presenziare a un interrogatorio della polizia.
Tornando alla notte dell'imboscata,
chi è stato l'unico agente con cui ha parlato di questa operazione?
Il vice-capo della polizia Mike Dryden.
Il vice-capo Dryden ha confermato di aver ricevuto la sua chiamata.
Bene.
I suoi rapporti con il vice-capo Dryden erano meramente professionali?
No. Andavano al di là.
Questa presunta relazione con il vice-capo Dryden...
- Presunta? - Descriva questa presunta relazione.
Cominciò quando lavoravamo al riesame dei crimini e finì un paio di mesi fa.
E perché finì?
Non ha lasciato la moglie.
Aveva fatto promesse,
giusto?
Sì.
Che tipo?
- Che avrebbe lasciato la moglie. - Dio, dammi la forza...
Il problema, ispettore Denton, è che lei ha lanciato un'accusa
secondo cui il vice-capo della polizia ha cercato, in qualche modo,
di addossarle la colpa per l'imboscata della notte del 5 settembre.
E questo è tutto quello che sa dire?
Sinceramente, signore...
non lo so.
E non ha nulla per confermare questa teoria?
Insomma, quelle cosette chiamate "prove".
O chiedo troppo?
Il suo tono mi infastidisce, sovrintendente Hastings.
Il mio tono la infastidisce.
Se c'è stata una relazione, ci serviranno conferme.
E' mai stata a casa sua?
No, veniva da me.
- Testimoni? - Non credo, eravamo molto discreti.
Alberghi?
Siamo stati in un posto alcune volte, le ho fornito i dettagli.
Bene, in molti alberghi al check-in chiedono la carta di credito a garanzia.
Mike mi chiedeva sempre di usare la mia e poi mi dava i contanti.
- Quindi non ha mai usato la sua? - Non che io ricordi.
Ha mai chiamato da lì con il cellulare o il telefono in stanza?
- Sì - Bene.
Vedremo se qualcuno del personale si ricorda di voi due.
Vede, ispettore Denton,
il fatto è che più questa indagine diventa intricata,
più è facile per lei cercare di confondere la mia squadra.
Ma io davvero ne ho viste tante,
non me ne frega niente se lei e il vice-capo vi davate alla pazza gioia,
questo non fa di lui un cospiratore.
E lei conferma...
- di non aver sentito parlare del testimone? - Mai.
- E di non aver mai visto la Akers, prima? - Mai.
Eppure basta una telefonata della Akers
e subito lei è dentro fino al collo nei suoi loschi affari.
Perché sono un'agente di polizia e lei aveva bisogno del mio aiuto.
Ha chiesto l'approvazione del vice-capo Dryden
per procedere senza rinforzi e senza armi?
Sì.
Senza registrazioni, è la sua parola contro la sua.
Non è così...
ispettore Denton?
La mia parola è che l'ho chiesta.
Sa una cosa? Se davvero ne ha viste tante, signore,
allora mi dica se ultimamente ha trovato qualcosa che mi faccia sembrare colpevole.
Qualunque cosa.
O comincia a pensare di aver preso la persona sbagliata?
Signora, tutte le informazioni raccolte dalla nostra indagine dopo l'accusa
andranno alla Procura.
Bene. Allora presto capiranno che non c'è un caso attendibile contro di me.
Sentite, mia mamma...
è molto malata.
E siccome ho collaborato, gradirei una buona parola con la direttrice
per convincerla a concedermi di farle visita.
Vi prego.
Vedremo cosa possiamo fare.
Bene, abbiamo trovato qualcosa sulle chiavette. Sedetevi.
Lo faccia partire.
E' accesa questa cazzo di cosa?
Avevamo un patto.
Immunità dall'azione penale, bastardo a due facce!
Il bastardo pensa che non farò il pentito?
Quale bastardo?
Sono tutti interessati.
Mostri questo, sapranno con chi hanno a che fare.
- Agenti di polizia? - Sì.
Dal bastardo a due facce...
dritti fino al Caddy.
Il Caddy?
E' uno di noi, fin da bambino.
Lavora dall'interno, ormai da anni e anni.
Cos'ha intenzione di fare?
Lo scoprirà presto.
E poi tutto verrà a galla,
a meno che non si ordini l'immunità.
Avevamo un patto.
Bene, è stato registrato una settimana prima dell'imboscata.
Dimostra che era preoccupato per l'immunità.
Chi è il bastardo a due facce?
Continui.
La dichiarazione del 9 agosto, citata prima.
Le risorse sono estremamente scarse, eppure
alcune forze di polizia e i tribunali
si accordano per concedere l'immunità dall'azione penale
a individui che descriverei come criminali ripugnanti.
Uomini e donne che costano al contribuente milioni di sterline, anno dopo anno,
mentre ogni persona di buon senso
vorrebbe che affrontassero la giustizia per i crimini commessi.
"Criminali ripugnanti", non avrei saputo dire meglio.
Il vice-capo della polizia Dryden,
il "bastardo a due facce" di Tommy.
Dryden stava dando un giro di vite a Tommy.
E l'altro agente, il Caddy?
Va bene se me ne occupo io, signore?
Sì, Dot, fai pure. Grazie.
Grazie.
Mandi al mio computer qualsiasi cosa venga fuori in questi archivi riguardo a Caddy.
Va bene.
Se Tommy aveva davvero qualcosa su Dryden...
E' un gran movente per Dryden per orchestrare l'assassinio
e impedire che venga fuori.
Lindsay è stata incastrata.
TABULATI TELEFONICI/LINDSAY DENTON
Steve.
I tabulati telefonici di Lindsay.
Avanti.
Ci sono molte telefonate nei tabulati della Denton
da e verso il vice-capo della polizia Dryden.
L'ultima è stata la sera del 16 agosto, dal cellulare di Dryden al suo.
Il direttore dell'albergo conferma che Denton e Dryden erano clienti quasi abituali.
Camera matrimoniale, a volte non restavano nemmeno tutta la notte.
Passo successivo. Chiediamo l'autorizzazione per accedere ai tabulati
telefonici e finanziari di Dryden, signore.
Bene, è chiaro come la luce del sole.
L'uomo è un adultero.
Certa gente, ti chiedi se non si vergogni.
Bene, beviamoci sopra. Bel lavoro, voi due.
Sicuro, signore?
Sembra che Dryden sia coinvolto nell'imboscata.
Non sembra niente del genere. Ha solo avuto una storia con la Denton.
Un passo alla volta.
Signore.
Numero 14, per favore.
Grazie.
Me le potete togliere, adesso?
E' contro il regolamento.
- Ci dispiace molto per sua mamma, Lindsay. - Grazie.
La accompagno subito da lei.
Può dirmi cos'ha avuto?
Un incidente cerebrovascolare. Un ictus.
Capisce, ma non può parlare.
Mamma?
Sono Lindsay.
Grazie.
Kasia ha detto che capisci.
Sei tranquilla?
Hai dolori?
Suoni se ha bisogno di qualcosa.
Mi stanno solo aiutando con il lavoro, mamma.
Le mail di Dryden erano a posto, questo è dalla sua agenda elettronica.
La sera dell'infrazione, il 16 agosto,
ha partecipato ad un ricevimento alla City Hall dalle 17.
Secondo i testimoni, se ne è andato intorno alle 19.
Nessun altro impegno, quella sera.
E non sappiamo dove sia stato per il resto della serata.
Dunque perché gli serviva un alibi?
Inserisci la data nel database.
PERSONE SCOMPARSE: CARLY KIRK
ARCHIVIO PERSONE SCOMPARSE
SCOMPARSA DAL 16/08/2013
Merda!
Centrale della Quarta Strada, per favore. Unità Persone Scomparse.
Salve, agente Fleming. Chiamo per un aggiornamento su una persona scomparsa.
Caso numero G103734.
Kirk.
K-I-R-K.
Carly.
E' piuttosto semplice, volevo solo sapere se c'è corrispondenza formale del DNA
con il corpo trovato nella zona industriale di Canalside.
Sì, non risulta nel mio archivio.
Va bene. Grazie.
Solo un minuto.
Sono qui, mamma.
Sono qui con te.
Abbiamo lasciato tutto com'era. La polizia ci ha detto di fare così.
Normalmente, quel che succede è che campioni del DNA di Carly vengono presi dal suo...
- spazzolino da denti o dalla spazzola. - E' quello che hanno fatto.
So che questo aggiungerà solo altro dolore, ma...
sembra ci sia un problema con i campioni.
Che tipo di problema?
Li stiamo rintracciando e sono certa che li troveremo, ma...
più cose riuscite a dirmi, meglio è.
Un ispettore è venuto qui e ha preso le cose di cui parlava prima.
I suoi cosmetici, le lenzuola,
la biancheria sporca.
Ha messo tutto in sacchi neri della spazzatura e l'ha portato via.
La procedura normale richiede che l'agente sia accompagnato da un investigatore forense.
Che il materiale venga messo in buste separate,
e vi venga chiesto di firmare un registro di perquisizione.
Ma abbiamo parlato con la polizia!
Hanno detto che avrebbero mandato qualcuno!
- Li avete chiamati voi? - Sì!
No.
Ricordi, Tess? L'ispettore ci ha chiamato dicendo che stava per venire qui.
Ricordate il nome di questo ispettore?
Mi spiace. Ha mostrato il tesserino solo per un attimo.
- Lo riconoscereste ancora? - Sì!
Sì.
Potete venire con me alla centrale?
- Quando? - Subito.
Tempo scaduto.
Credevo di poter restare.
Sa quanto costa un turno di notte?
Mi piacerebbe il lavoro straordinario.
Ma se lei...
Deve andarsene. Risponda solo sì o no, ha capito?
Sì.
E' tutto a posto, mamma.
E' solo il lavoro.
Tornerò a trovarti appena posso.
L'ispettore venuto da voi era un uomo?
Sì.
Età?
- Tra i 25 e i 35, tra i 35 e i 45... - Tra i 25 e i 35.
Etnia?
- Bianco, afro-caraibico, asiatico... - Asiatico.
Le telecamere dell'evento alla City Hall cui Dryden ha partecipato il 16 agosto.
- Quante registrazioni abbiamo? - Ho digitalizzato tutto in un unico disco.
Perfetto.
Perché non vengo mai invitato a questi ricevimenti?
Ecco Dryden.
Le serve assistenza?
Dobbiamo tornare indietro.
Non è possibile.
Non posso lasciare che l'ultima cosa che le ho detto sia una bugia.
Dobbiamo tornare indietro, devo dirle la verità.
Cos'è successo?
- Non lo faccia! - Ha un telefono vicino?
- Credo di sì. - Chiami l'ambulanza.
Chiami.
- Chiami! - Non riesco a trovare il telefono!
Si fermi!
No.
Polizia!
Polizia! Dove si trova?
Sta bene?
Non si spaventi.
Si faccia vedere, per favore. Non le faremo del male.
E' qui sotto.
Polizia! Venga fuori, forza.
Ispettore Denton.
E' lei, signora?
Abbiamo ricevuto una chiamata al 999 dal suo agente di custodia.
Si fermi.
E' lui!
Tessa?
- Credo di sì. - Sono sicuro!
E' lui!
Vede?
Non si preoccupi, signora.
INCARICO ATTUALE: BUONCOSTUME ALLA POLK AVENUE
Oh, mio Dio!
La porteremo in un posto sicuro, signora.
Ecco, venga.
Mi dispiace interrompervi.
L'amica di Carly Kirk ci ha detto che il suo ragazzo era asiatico.
Sulla trentina, un bell'uomo.
Si chiamava Matt.
Manish Prasad, agente della buoncostume alla Polk Avenue.
I genitori adottivi l'hanno identificato come quello che è andato a casa loro.
E questo è uno della sua squadra.
Jeremy Cole.
E' lui.
Georgia è stata uccisa da uno dei nostri.
Mi dispiace, Steve.
Cristo!
- Dovremmo portarli al capo. - Sì, aspetta.
Oddio.
Bene, eccolo lì.
Merda!
Bene, signora, dobbiamo portarla indietro.
Tecnicamente, signora, lei è scappata dalla custodia.
- Grazie per non avermi ammanettata. - Rispetto professionale.
Dobbiamo mostrarlo al capo.
Aspetta, torna indietro.
Che c'è?
E' Carly Kirk.
Non è la vostra macchina.
Abbiamo avuto dei problemi e abbiamo requisito questa. Salga!
Non facciamo nulla che mi renda cattiva.
Chiamate via radio, dite che sto collaborando e che andiamo alla centrale più vicina.
Come dice lei, signora.
Vi prego!
Aiutatemi! Fatemi uscire!
Vi prego!
Aiutatemi! Fatemi uscire, fatemi uscire!
A tutte le pattuglie, a tutte le pattuglie, cerchiamo una donna scappata dalla custodia.
Lindsay Denton. Bianca, sesso femminile, dai 35 ai 40 anni,
- alta, capelli lunghi e scuri... - Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
A tutte le pattuglie, ripeto, Lindsay Denton è scappata dalla custodia.
www.subsfactory.it